Musique et lyrics : Benny Andersson & Björn Ulvaeus. Livret : Catherine Johnson. Adaptation des paroles en néerlandais : Coot Van Doesburgh. Adaptation du livret : Daniel Cohen.
Mise en scène : Phyllida Lloyd. Avec Lone van Roosendaal (Donna), Mylène d’Anjou (Roos), Anouk Van Nes (Tanja), Bas Westerweel (Sam), Ad Knippels (Harrie), Rutger Le Poole (Bart), Elise Berends (Sophie), John Vooijs (Sky)…
L’un de mes amis utilise souvent l’expression “from the sublime to the ridiculous”, qui s’applique en l’occurrence assez bien à la transition entre la troisième de Mahler du Concertgebouw et ce spectacle construit autour des tubes du groupe Abba, qui traîne ses guêtres à Londres depuis 1999 et à Broadway depuis 2001… et qui est devenu en 2008 un film avec l’inoxydable Meryl Streep.
Je n’avais vu le spectacle qu’une fois sur scène, à New York en novembre 2001, en premier lieu parce que cela me permettait de pénétrer enfin dans l’un des derniers théâtres de Broadway que je n’avais jamais visités, le Winter Garden, trusté pendant 18 ans par Cats.
Un peu plus de huit ans plus tard, je me sentais prêt à affronter à nouveau Mamma Mia!, d’autant que le voir en néerlandais me permettait de ne pas trop me concentrer sur la niaiserie relative du livret.
Comme souvent avec les productions de Stage Entertainment, c’est une copie de la version originale — avec un décor plus petit — qui est proposée. Je pense néanmoins que le créateur des costumes, Mark Thompson, aurait une attaque s’il voyait la quantité de sandales Birkenstock qui ont été autorisées à profaner son décor d’île grecque.
Pour un non-néerlandophone, le spectacle se résume donc largement à aller de chanson d’Abba en chanson d’Abba, ce qui n’est finalement pas une si mauvaise façon de passer une soirée, d’autant que la distribution est majoritairement solide. On regrette seulement que les deux jeunes premiers ne soient pas du tout à la hauteur : Elise Berends, notamment, chante comme une casserole, n’a pas dû être très assidue à ses cours d’art dramatique et paraît environ vingt ans trop âgée pour le rôle de Sophie (bien qu’elle n’ait que 25 ans d’après sa bio).
Commentaires