Courtyard Theatre, Stratford-upon-Avon • 9.6.07 à 13h
La Mouette (Чайка), Anton Tchekhov (1896).
Mise en scène : Trevor Nunn. Avec Frances Barber (Arkadina), Richard Goulding (Konstantin), William Gaunt (Sorin), Romola Garai (Nina), Guy Williams (Shamrayev), Melanie Jessop (Polina), Monica Dolan (Masha), Gerald Kyd (Trigorin), Jonathan Hyde (Dorn), Ben Meyjes (Medvedenko)…
Le traitement que Trevor Nunn fait subir à la pièce est saisissant : le texte, qu’il a établi lui-même sur la base d’une traduction littérale “en collaboration avec les acteurs pendant les répétitions” est un exemple de précision ciselée dont chaque mot, chaque intention sont ensuite portés par les comédiens avec la même précision pendant la représentation. Le résultat est une exploration systématique et assez convaincante du texte de Tchekhov, efficace tant dans les passages comiques que dans les moments plus tragiques. Du coup, on est captivé par le déroulement d’un texte pourtant assez bavard et long — la représentation dure trois heures.
L’autre grande réussite de cette production est l’atmosphère subtile créée par Trevor Nunn avec l’aide des superbes lumières de Neil Austin et de la musique de Steven Edis. On se trouve plongé dans un autre monde, où le temps semble se dérouler à une autre vitesse. Du très joli théâtre, interprété par une compagnie impeccable comme toujours avec la Royal Shakespeare Company.
La campagne anglaise est superbe sous le soleil de juin. Le trajet en voiture de l’aéroport de Birmingham à Stratford est un enchantement pour les yeux. Dommage, j’ai oublié de prendre mon appareil photo.
Romola Garai ?? LA Romola Garai ? :o Tu lui as filé mes coordonnées, au moins, j'espère ? :D (c'est drôle, dimanche un djeuz dans la queue pour "Da gelo a gelo" lisait justement cette pièce de théâtre ; même que je se suis demandé pourquoi il lisait à voix semi-haute, puisque c'est une traduction, meuh bon...)
Rédigé par : palpatine | 11 juin 2007 à 13:53
> Si je dis que je ne sais pas qui est Romola Garai, je vais sans doute passer pour un extra-terrestre... mais c'est vrai, malheureusement.
Il apprenait peut-être un rôle, le djeun lecteur...
Rédigé par : Laurent | 12 juin 2007 à 12:42